← hanzi-burst · О проектеAbout · КонфиденциальностьPrivacy

Hanzi Burst для Chrome

Наведите курсор на китайский иероглиф на любой странице: значение, пиньинь и полный разбор на части. Без интернета и без слежки.

⬇ Скачать hanzi-burst-extension.zip · v0.1.0 · ~4 МБ

Для компьютера: Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi.

Что умеет

Карточка при наведении курсора или при выделении текста (переключается в настройках). Слово целиком и каждый иероглиф отдельно.
Полное дерево частей с пиньинем и значением: иероглиф → компоненты → радикалы. Радикалы дальше не делятся.
Отметка выученного: клик по плитке. знаю, знаю все части, знаю часть частей. Страница «Мои иероглифы» подсказывает, что учить дальше.
Традиционные знаки приводятся к упрощённым. Переводы на русском и английском.
Всё работает локально: словари лежат внутри расширения, никаких запросов в сеть.

Как установить

Расширения пока нет в магазине Chrome, поэтому ставим вручную. Это занимает минуту.

Скачайте hanzi-burst-extension.zip и распакуйте в постоянную папку (например ~/Documents/hanzi-burst-extension). Не удаляйте и не переносите её потом.
Откройте в браузере chrome://extensions (в Edge edge://extensions, в Brave brave://extensions).
Включите «Режим разработчика» (переключатель справа вверху).
Нажмите «Загрузить распакованное расширение» и выберите папку, где лежит файл manifest.json. Если после распаковки получилась папка внутри папки, выбирайте ту, где виден manifest.json.
Закрепите значок: иконка пазла справа от адресной строки → булавка рядом с Hanzi Burst.
Откройте страницу с китайским текстом (например zh.wikipedia.org), обновите её (F5), нажмите на значок расширения и выберите «Mouse hover» (наведение) или оставьте «Selection» (выделение).

Chrome может при запуске напоминать о расширениях в режиме разработчика: просто закройте напоминание, расширение продолжит работать. Список выученных иероглифов хранится в браузере; если переносите или переустанавливаете расширение, сначала нажмите «Копировать список» на странице «Мои иероглифы» и потом вставьте его обратно.

Обновление

Скачайте новый zip, распакуйте поверх той же папки (замените файлы), затем на chrome://extensions нажмите круговую стрелку у Hanzi Burst и обновите открытые страницы. Список выученного сохранится.

Если не работает

Нет карточки: обновите страницу (F5); проверьте в попапе, что расширение включено и выбран нужный режим.
Мешают другие расширения для перевода или китайского: отключите их на время проверки.
На служебных страницах браузера (chrome://…), в магазине расширений и в PDF-просмотрщике расширения не работают: это ограничение Chrome.

Конфиденциальность

Расширение ничего не отправляет и не собирает. Словари лежат внутри него. В настройках браузера хранятся только ваши выборы (режим, язык) и список выученных иероглифов. Права: storage (эти настройки), activeTab (показать адрес сайта в окне настроек) и запуск скрипта на страницах http/https, чтобы показывать карточку.

Данные

Разбор — Make Me a Hanzi и cjkvi-ids, словарь — CC-CEDICT и данные Wiktionary; подробности и лицензии на странице О проекте.

Hanzi Burst for Chrome

Hover any Chinese character on any page: meaning, pinyin and a full component breakdown. Works offline, no tracking.

⬇ Download hanzi-burst-extension.zip · v0.1.0 · ~4 MB

Desktop browsers: Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi.

What it does

A card on mouse hover or on text selection (switch it in the popup). The whole word plus every character.
A full component tree with pinyin and meaning: character → components → radicals. Radicals are never split further.
Mark what you know with a click on a tile: known, all parts known, some parts known. The “My characters” page suggests what to learn next.
Traditional characters are converted to simplified. Glosses in English and Russian.
Everything runs locally: the dictionaries ship inside the extension and nothing is sent anywhere.

How to install

It is not in the Chrome Web Store yet, so you install it by hand. It takes a minute.

Download hanzi-burst-extension.zip and unzip it into a permanent folder (for example ~/Documents/hanzi-burst-extension). Don't move or delete it afterwards.
Open chrome://extensions in your browser (edge://extensions in Edge, brave://extensions in Brave).
Turn on Developer mode (toggle in the top right).
Click Load unpacked and pick the folder that contains manifest.json. If unzipping gave you a folder inside a folder, choose the one where manifest.json is visible.
Pin the icon: the puzzle-piece icon next to the address bar → the pin next to Hanzi Burst.
Open a page with Chinese text (for example zh.wikipedia.org), refresh it (F5), click the extension icon and choose Mouse hover or keep Selection.

Chrome may remind you about developer-mode extensions at startup: just dismiss it, the extension keeps working. Your known-characters list is stored in the browser; before moving or reinstalling the extension, press “Copy list” on the “My characters” page and paste it back afterwards.

Updating

Download the new zip, unzip it over the same folder (replace the files), then press the reload arrow on Hanzi Burst at chrome://extensions and refresh your open tabs. Your list is kept.

Troubleshooting

No card: refresh the page (F5) and check in the popup that the extension is enabled and the trigger mode is the one you want.
Other translation or Chinese-reading extensions may interfere: switch them off while testing.
Extensions cannot run on browser-internal pages (chrome://…), the extension store or the PDF viewer. This is a Chrome limitation.

Privacy

The extension sends and collects nothing; the dictionaries are bundled. Only your preferences (mode, language) and your known-characters list are stored in the browser. Permissions: storage (those settings), activeTab (show the site name in the popup) and a content script on http/https pages to render the card.

Data

Breakdowns: Make Me a Hanzi and cjkvi-ids; dictionary: CC-CEDICT and Wiktionary data. Details and licenses are on the About page.